1
00:00:24,000 --> 00:00:24,960
Kirito.

2
00:00:26,580 --> 00:00:27,920
Liena-senpai.

3
00:00:28,290 --> 00:00:31,710
Kirito, creo en tu fuerza.

4
00:00:32,460 --> 00:00:34,760
Ya que creo en tu fuerza,
Te enseñaré algo.

5
00:00:35,680 --> 00:00:39,430
Hay una regla familiar
escondido dentro de la familia Levantein de Volo.

6
00:00:40,890 --> 00:00:43,350
"Remoja esta espada en la sangre de los poderosos".

7
00:00:43,520 --> 00:00:46,150
"Hacerlo hará tuyo su poder".

8
00:00:47,650 --> 00:00:49,520
¿Dijiste sangre?

9
00:00:49,520 --> 00:00:56,450
Sí. Volo ha estado participando en estos duelos de un punto.
con espadas reales incluso antes de comenzar aquí.

10
00:00:56,610 --> 00:01:00,370
Esas experiencias le permiten producir
su poderosa espada.

11
00:01:01,330 --> 00:01:04,080
Veo. El poder de su imaginación, ¿eh?

12
00:01:04,620 --> 00:01:08,750
"Te vuelves más fuerte al absorber
la sangre de enemigos poderosos."

13
00:01:08,750 --> 00:01:13,300
Este gobierno de la familia Levantein
está imbuyendo de poder la espada de Volo.

14
00:01:13,510 --> 00:01:18,680
Él está planeando convertir tu fuerza de espada.
en la sangre, absorberla y alimentarse de ella.

15
00:01:22,220 --> 00:01:25,980
Sin embargo, déjame decirlo de nuevo. Yo creo en ti.

16
00:01:26,230 --> 00:01:29,730
No eres el tipo de espadachín
que caería tan fácilmente ante ese hombre.

17
00:01:30,900 --> 00:01:34,690
no lo has olvidado
lo que me prometiste ayer, ¿verdad?

18
00:01:35,030 --> 00:01:36,570
Promesa...

19
00:01:36,780 --> 00:01:40,620
Así es.
Prometí mostrarte todo lo que tengo.

20
00:01:41,370 --> 00:01:44,330
¡Entonces muéstramelo ahora, Kirito!

21
00:01:45,160 --> 00:01:47,670
Bien. Cumpliré mi promesa contigo ahora.

22
00:01:50,080 --> 00:01:52,920
¿Ya estás listo, aprendiz Kirito?

23
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Sí.

24
00:02:00,970 --> 00:02:05,100
Discípulo de élite Serlut,
¿Servirás como nuestro testigo?

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,770
Muy bien.

26
00:02:10,770 --> 00:02:16,940
El partido de un punto entre Elite Disciple Levantein
y el aprendiz novato Kirito ahora comenzarán.

27
00:02:19,660 --> 00:02:24,330
Como se ha acordado mutuamente,
Ambos usarán espadas reales.

28
00:02:24,740 --> 00:02:26,330
¿Espadas reales?

29
00:04:03,970 --> 00:04:07,970
Orgullo del espadachín

30
00:04:27,950 --> 00:04:34,370
¡Bien, bien! ¿Es costumbre teñir las espadas de negro?
en el interior, Lord Raios?

31
00:04:34,370 --> 00:04:36,920
No seas así, Humbert.

32
00:04:36,920 --> 00:04:40,880
Esas páginas deben estar demasiado ocupadas.
para pulir sus espadas, eso es todo.

33
00:05:03,030 --> 00:05:06,450
El estilo alto norkiano,
Postura de la Ola que Divide la Montaña Celestial.

34
00:05:06,450 --> 00:05:08,410
¿Entonces está empezando con su habilidad secreta?

35
00:05:11,290 --> 00:05:15,290
Esa es la de dos manos,
Habilidad de empuje pesado de un solo golpe, Avalancha.

36
00:05:16,040 --> 00:05:18,540
Y no cualquier Avalancha tampoco.

37
00:05:18,880 --> 00:05:22,090
Su poder de imaginación
debería estar amplificando su fuerza.

38
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
Pero no puedo permitirme el lujo de esquivarlo.

39
00:05:25,970 --> 00:05:31,390
Si voy a cumplir mi promesa a Liena-senpai,
¡Tengo que bloquear su ataque!

40
00:05:32,260 --> 00:05:37,770
Contraataré con una mayor cantidad de golpes.
con un golpe de cuatro golpes, ¡Cuadrado Vertical!

41
00:06:07,550 --> 00:06:08,720
¡Él lo detuvo!

42
00:06:16,230 --> 00:06:20,860
Si puedo soportar esto,
¡Todavía tendré mi cuarto golpe!

43
00:06:25,480 --> 00:06:28,990
¿Es esto lo que está cargando Volo?
La familia Levantein...

44
00:06:34,870 --> 00:06:39,790
¿Es esta la fuente de su poder?
¿La fuerza de su imaginación?

45
00:06:45,380 --> 00:06:47,800
Pero yo también...

46
00:06:51,510 --> 00:06:53,180
Yo también...

47
00:06:57,060 --> 00:06:59,690
¡Tampoco puedo darme el lujo de perder aquí!

48
00:07:14,660 --> 00:07:16,660
¿Su espada acaba de crecer?

49
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
¡Es suficiente!

50
00:07:54,990 --> 00:07:57,410
M-Sra. ¿Azúrica?

51
00:07:59,290 --> 00:08:03,250
no tenemos elección
sino obedecer cualquier decisión suya.

52
00:08:04,420 --> 00:08:07,380
Eh... ¿por qué es eso?

53
00:08:07,590 --> 00:08:11,880
Porque hace siete años,
durante el Torneo de Unificación de los Cuatro Imperios,

54
00:08:11,880 --> 00:08:15,760
ella fue la primera espadachín
para representar el Imperio Norlangarth del Norte.

55
00:08:16,720 --> 00:08:20,140
El castigo para el aprendiz Kirito.
¡Queda concluido!

56
00:08:21,310 --> 00:08:25,770
De ahora en adelante ten cuidado
no arrojar barro a nadie.

57
00:08:47,840 --> 00:08:49,960
Volvió a su tamaño normal.

58
00:08:54,800 --> 00:08:57,050
Pensé que te habían cortado.

59
00:08:58,010 --> 00:09:00,930
Sí. Yo también pensé eso.

60
00:09:00,930 --> 00:09:05,560
Y aún así te negaste a rendirte.
Eres un idiota sin remedio.

61
00:09:08,770 --> 00:09:12,650
Esa fue una pelea magnífica y espectacular, Kirito.

62
00:09:13,780 --> 00:09:15,570
Estoy realmente agradecido.

63
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
Es una lástima que no pudiera tenerlo todo para mí.

64
00:09:19,870 --> 00:09:24,580
pero como prometiste, me mostraste una pelea
contigo usando todas tus fuerzas.

65
00:09:25,040 --> 00:09:25,870
Gracias.

66
00:09:26,580 --> 00:09:29,290
O-Oh, pero fue un empate.

67
00:09:29,540 --> 00:09:32,840
Logrando el empate ante el Levantein
¿No es suficiente para ti?

68
00:09:32,840 --> 00:09:35,340
N-No, eso no es lo que quise decir.

69
00:09:35,550 --> 00:09:38,390
Ya no es cuestión de ganar o perder.

70
00:09:38,390 --> 00:09:41,640
Verte en la batalla me enseñó algo...

71
00:09:42,260 --> 00:09:44,520
algo sumamente importante.

72
00:09:45,310 --> 00:09:48,730
¿Por qué no tenemos
¿Una celebración ligera en mi habitación?

73
00:09:49,150 --> 00:09:51,690
Invitemos a Eugeo.
y el Señor Golgorossa también, ¿de acuerdo?

74
00:09:52,980 --> 00:09:54,150
¡Bien!

75
00:10:10,250 --> 00:10:13,840
Me golpeó una vez más hoy
mientras miraba tu partido.

76
00:10:13,840 --> 00:10:17,090
Tu estilo Aincrad tiene un potencial infinito.

77
00:10:17,090 --> 00:10:22,260
Solía ver mi propio estilo Serlut.
como una habilidad práctica con la espada, pero aún es demasiado rígida.

78
00:10:22,260 --> 00:10:24,140
No volverás a ir allí, ¿verdad?

79
00:10:24,810 --> 00:10:27,690
Nunca te he vencido, Senpai.

80
00:10:28,060 --> 00:10:33,190
La diversidad de ataques en el Estilo Serlut
No es más que impresionante.

81
00:10:36,320 --> 00:10:38,070
En realidad, Kirito...

82
00:10:40,030 --> 00:10:44,870
Porque un antepasado lejano de la familia Serlut
disgustó al emperador,

83
00:10:44,870 --> 00:10:50,080
tenemos prohibido transmitir
nuestra habilidad oficial con la espada, el estilo alto norkiano.

84
00:10:51,460 --> 00:10:57,380
Así que no tuvimos más remedio que perfeccionar nuestra actual
habilidades de combate, más bien, nuestras irregulares habilidades con la espada.

85
00:10:57,510 --> 00:10:59,300
Ese es el estilo Serlut.

86
00:10:59,550 --> 00:11:01,720
No es que me moleste.

87
00:11:01,720 --> 00:11:05,140
Por el contrario,
Siempre he estado orgulloso de nuestro estilo.

88
00:11:06,680 --> 00:11:10,810
Pero en algún lugar de mi mente,
Quizás tuve algunas dudas.

89
00:11:12,230 --> 00:11:13,690
Durante dos años,

90
00:11:13,690 --> 00:11:20,110
Creo que la razón por la que no pude derrotar a Volo
es porque transmite el estilo High-Norkian.

91
00:11:20,280 --> 00:11:21,610
Senpai...

92
00:11:22,320 --> 00:11:24,410
Pero eres diferente.

93
00:11:24,410 --> 00:11:27,750
A pesar de ser también portador de un estilo único,

94
00:11:27,750 --> 00:11:31,670
no te sientes inferior comparado
a aquellos formados en los estilos tradicionales.

95
00:11:33,290 --> 00:11:39,130
Mirándote de cerca durante un año,
y verte pelear contra Volo hoy...

96
00:11:39,130 --> 00:11:42,010
Creo que finalmente entiendo la razón.

97
00:11:43,010 --> 00:11:50,980
Ser el sucesor del Estilo Serlut
Me llena de mucho orgullo y también de alegría.

98
00:11:52,060 --> 00:11:54,690
Además de convertirse también en tu mentor.

99
00:11:55,560 --> 00:12:02,530
Liena-senpai, cuento contigo para derrotar.
Volo en primer lugar en tu partido de examen de clasificación final.

100
00:12:03,030 --> 00:12:04,070
¡Bien!

101
00:12:25,090 --> 00:12:27,260
¡Bien, bien! Momento perfecto.

102
00:12:27,850 --> 00:12:31,850
Estaba a punto de ir a buscarte.

103
00:12:32,560 --> 00:12:34,100
¿Qué deseas?

104
00:12:35,310 --> 00:12:40,230
No hace falta decir que quería felicitarte.
en tu deslumbrante estilo de combate.

105
00:12:40,230 --> 00:12:43,740
Bueno, esas habilidades tuyas con la espada orientadas a acrobacias

106
00:12:43,740 --> 00:12:48,450
debe haber puesto nervioso incluso al primer asiento,
¿no estás de acuerdo?

107
00:12:50,540 --> 00:12:52,160
¿Estás buscando pelea conmigo?

108
00:12:52,160 --> 00:12:53,500
¡Por supuesto que no!

109
00:12:53,500 --> 00:12:58,130
Un noble de alto rango
Nunca elegiría nada con un plebeyo.

110
00:12:58,130 --> 00:13:00,380
¡Incluso si repartimos caridad!

111
00:13:05,430 --> 00:13:10,310
En honor a tu truco,
no, tu valiente batalla, te extiendo este regalo.

112
00:13:10,310 --> 00:13:11,680
Por favor acéptalo.

113
00:13:12,430 --> 00:13:15,310
Ahora bien, con eso nos disculpamos.

114
00:13:15,310 --> 00:13:17,440
Buenas noches, señor Kirito.

115
00:13:17,440 --> 00:13:19,230
¡No dejes que se te suba a la cabeza!

116
00:13:49,140 --> 00:13:51,970
Al principio fue sólo un experimento.

117
00:13:54,890 --> 00:13:59,900
Una flor que nunca florece
en el Imperio del Norte, la zephilia.

118
00:14:00,060 --> 00:14:03,190
Liena-senpai dijo que eran su flor favorita.

119
00:14:03,190 --> 00:14:06,950
Quería ver si podía hacerlos florecer.
usando el poder de mi imaginación.

120
00:14:08,410 --> 00:14:11,160
Pero en el camino,

121
00:14:11,160 --> 00:14:18,210
Empecé a identificarme con estas flores.
que tanto luchan por florecer en suelo extranjero.

122
00:14:19,830 --> 00:14:24,960
Aislado del mundo real,
de aquellos a quienes cuidaba, de aquellos a quienes amaba...

123
00:14:25,260 --> 00:14:28,880
había estado tratando de compartir
mi soledad y dolor con estas flores

124
00:14:28,880 --> 00:14:31,300
de no saber cuando alguna vez lo haría
reunirse con ellos.

125
00:14:36,480 --> 00:14:37,690
Lo lamento.

126
00:14:57,660 --> 00:14:59,210
Cree en ellos.

127
00:15:00,750 --> 00:15:04,460
En la fuerza de estas flores
que han crecido tanto en suelo extranjero.

128
00:15:04,960 --> 00:15:06,050
¿Quién eres?

129
00:15:06,210 --> 00:15:11,510
Además de tu propia fuerza,
quien los ha nutrido hasta ahora.

130
00:15:14,010 --> 00:15:17,270
Pero ahora están todos muertos.

131
00:15:17,980 --> 00:15:19,190
Todo estará bien.

132
00:15:19,310 --> 00:15:22,480
Las raíces en el suelo todavía están intentando vivir.

133
00:15:22,900 --> 00:15:25,820
Sin mencionar que lo sientes, ¿no?

134
00:15:26,190 --> 00:15:32,780
Las numerosas flores sagradas de estas jardineras.
quieren salvar a sus pequeños amigos.

135
00:15:34,870 --> 00:15:36,040
Imposible.

136
00:15:36,740 --> 00:15:39,750
No puedo lanzar artes sagradas avanzadas como esa.

137
00:15:40,290 --> 00:15:43,080
Todos los hechizos tratan sobre el "Significado".

138
00:15:43,460 --> 00:15:48,710
No son más que herramientas para guiar
y ordenar lo que usted llama "imágenes".

139
00:15:49,590 --> 00:15:51,130
Ahora siéntelo.

140
00:15:51,340 --> 00:15:53,180
Las oraciones de las flores.

141
00:15:53,340 --> 00:15:55,640
Las leyes del mundo.

142
00:15:56,890 --> 00:16:00,680
La intención que surge del corazón.
"Significado."

143
00:16:27,800 --> 00:16:33,180
Por favor, ¿puedes compartir?
¿Solo un poquito de tu poder, de tu vida?

144
00:16:34,430 --> 00:16:41,180
Imagine la fuerza vital de las flores fluyendo hacia
las raíces de la zephilia, usándome como su catalizador.

145
00:17:12,510 --> 00:17:14,470
Esa voz de hace un momento...

146
00:17:18,890 --> 00:17:19,930
Gracias.

147
00:17:23,100 --> 00:17:25,730
Academia de espadachín
Sala de entrenamiento principal

148
00:17:23,100 --> 00:17:25,730
31 de marzo de 380 en el tiempo.
del reino de la humanidad

149
00:17:26,270 --> 00:17:28,110
SERLUT

150
00:17:26,270 --> 00:17:28,110
LEVANTEÍN

151
00:18:47,730 --> 00:18:49,100
¡Ese es el partido!

152
00:19:08,330 --> 00:19:10,620
Y así, Liena-senpai.

153
00:19:10,620 --> 00:19:17,380
Se graduó en la Academia de Espadachín de North Centoria.
como su estudiante mejor clasificado.

154
00:19:19,930 --> 00:19:25,100
Y después de nuestro examen de avance,
Eugeo y yo ocupamos los asientos cinco y seis,

155
00:19:25,470 --> 00:19:28,140
y fueron ascendidos a Discípulos de Élite.

156
00:19:28,810 --> 00:19:32,770
Academia de espadachín
Dormitorios de discípulos de élite

157
00:19:28,810 --> 00:19:32,770
10 de abril de 380 en el tiempo.
del reino de la humanidad

158
00:19:30,350 --> 00:19:33,480
¡Ahora reportando al Discípulo Elite Eugeo!

159
00:19:34,480 --> 00:19:36,940
¡He completado la limpieza de hoy!

160
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
Buen trabajo, Tiese.

161
00:19:39,450 --> 00:19:41,660
Eres libre de volver a tu dormitorio ahora.

162
00:19:42,660 --> 00:19:44,620
Y, eh...

163
00:19:48,450 --> 00:19:50,290
Lo siento, Ronie.

164
00:19:50,290 --> 00:19:55,170
Le he dicho numerosas veces que regrese.
antes de que termines de limpiar la habitación.

165
00:19:55,170 --> 00:19:59,420
¡Oh, n-no! Mi deber como paje solo termina
cuando haya hecho mi informe!

166
00:19:59,760 --> 00:20:05,640
Puedo hablar contigo también, para que puedas
Haz que tu mentor cambie a otra persona.

167
00:20:05,640 --> 00:20:09,890
Si sirves bajo su mando,
Definitivamente será un año largo para ti.

168
00:20:09,890 --> 00:20:11,600
¡Oh, para nada!

169
00:20:11,600 --> 00:20:13,150
¡Oye, oye!

170
00:20:13,440 --> 00:20:16,400
¿De qué estás hablando?
cuando no estoy cerca?

171
00:20:18,690 --> 00:20:21,900
¡Discípulo de élite Kirito, permíteme informar!

172
00:20:21,900 --> 00:20:24,870
la limpieza de hoy
se ha completado sin problemas.

173
00:20:25,200 --> 00:20:26,700
Bien, buen trabajo.

174
00:20:26,700 --> 00:20:28,450
Escucha, Kirito.

175
00:20:28,450 --> 00:20:35,040
Estos dos están mucho más ocupados que tú, así que inténtalo.
volver aquí antes de que terminen de limpiar.

176
00:20:35,040 --> 00:20:38,340
Además, ¿por qué tienes que pasar?
¿La ventana, de todos modos?

177
00:20:38,340 --> 00:20:43,090
Pasar por esta ventana es el camino más corto.
cuando vienes desde East Third Street.

178
00:20:43,680 --> 00:20:46,720
Ronie y Tiese, si recuerdas eso,
será útil algún día.

179
00:20:47,010 --> 00:20:48,010
¡S-Sí!

180
00:20:48,260 --> 00:20:50,520
No les enseñes cosas
no necesitan saberlo.

181
00:20:51,270 --> 00:20:55,190
Si fueras a East Third Street,
esa bolsa debe ser de...

182
00:20:55,860 --> 00:20:59,940
Si quieres un poco, entonces dilo, Eugeo.

183
00:21:06,280 --> 00:21:10,120
Aquí. Tenlos con tus compañeros de cuarto
cuando regreses a tu dormitorio.

184
00:21:13,290 --> 00:21:15,880
¡Muchas gracias, discípulo de élite!

185
00:21:15,880 --> 00:21:19,840
Para garantizar que la vida útil de los productos no disminuya,
¡Ahora regresaremos a nuestro dormitorio a toda velocidad!

186
00:21:19,840 --> 00:21:21,510
¡Nos vemos mañana!

187
00:21:23,420 --> 00:21:26,760
¡Lo sabía! Estos son pasteles de miel
¡del café del ciervo rampante!

188
00:21:26,760 --> 00:21:28,510
¡Regresemos rápidamente antes de que se enfríen!

189
00:21:28,510 --> 00:21:30,310
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

190
00:21:33,270 --> 00:21:34,310
¿Qué es?

191
00:21:34,770 --> 00:21:37,100
Oh, no es nada, de verdad.

192
00:21:37,560 --> 00:21:45,240
Me preguntaba si tal vez
¿El discípulo de élite Kirito ha olvidado por qué estamos aquí?

193
00:21:46,280 --> 00:21:47,990
Como si lo olvidara.

194
00:21:49,620 --> 00:21:52,240
Finalmente hemos llegado hasta aquí.

195
00:21:56,500 --> 00:21:57,420
Sí.

196
00:22:00,170 --> 00:22:01,590
No pasará mucho tiempo, ¿eh?

197
00:23:36,390 --> 00:23:39,140
La próxima vez: Responsabilidades del noble.